诗篇 109章
Psalms 109读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
-
2
Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
-
3
Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
-
4
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
-
5
Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
-
6
Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
-
7
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
-
8
Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!
-
9
Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
-
10
Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
-
11
Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
-
12
Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!
-
13
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
-
14
Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
-
15
Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,
-
16
Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
-
17
Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
-
18
Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!
-
19
Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
-
20
Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
-
21
Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
-
22
Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
-
23
Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
-
24
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
-
25
Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
-
26
Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
-
27
Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!
-
28
S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
-
29
Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
-
30
Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
-
31
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.