诗篇 122章
Psalms 122读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
-
2
(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم.
-
3
(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها
-
4
(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
-
5
(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود.
-
6
(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك.
-
7
(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
-
8
(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك.
-
9
(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.
من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا