시편 122장
Psalms 122발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
-
2
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
-
3
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
-
4
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
-
5
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
-
6
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
-
7
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
-
8
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"
-
9
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.
(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.