诗歌智慧书
诗篇 123章
Psalms 123123 / 150
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
-
1
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
-
2
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
-
3
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
-
4
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين