诗篇 126章
Psalms 126读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
-
2
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
-
3
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
-
4
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
-
5
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
-
6
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.