诗篇 129章
Psalms 129读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
-
2
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
-
3
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
-
4
L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
الرب صديق. قطع ربط الاشرار.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
-
5
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
-
6
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع.
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
-
7
Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
-
8
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!
ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.