诗篇 138章
Psalms 138读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
-
2
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
-
3
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
-
4
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
-
5
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
-
6
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
-
7
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
-
8
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.