诗篇 140章
Psalms 140读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.
لامام المغنين. مزمور لداود. انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني.
(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
-
2
(140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال.
(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
-
3
(140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه.
(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
-
4
(140:5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي.
(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
-
5
(140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
اخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق. وضعوا لي اشراكا. سلاه
(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
-
6
(140:7) Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!
قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي.
(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
-
7
(140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال.
(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
-
8
(140:9) Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.
لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه.
(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
-
9
(140:10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم.
(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
-
10
(140:11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!
ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا.
(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
-
11
(140:12) L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.
رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
-
12
(140:13) Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين.
(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
-
13
(140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك
(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.