诗篇 143章
Psalms 143读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
مزمور لداود. يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك.
(다윗의 시) 여호와여, 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서
-
2
ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ.
주의 종에게 심판을 행치마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
-
3
لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر.
원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
-
4
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
-
5
تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل.
내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고
-
6
بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다 셀라
-
7
اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب.
여호와여, 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
-
8
اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي.
아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다
-
9
انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت.
여호와여, 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
-
10
علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية.
주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
-
11
من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي.
여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
-
12
وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다