诗篇 24章
Psalms 24读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
-
2
(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
-
3
(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
-
4
(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
-
5
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
-
6
(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
-
7
(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
-
8
(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.
-
9
(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
-
10
(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.