诗篇 72章
Psalms 72读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
-
2
يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
-
3
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
-
4
يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
-
5
يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور.
-
6
ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض.
-
7
يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
-
8
ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
-
9
امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب.
-
10
ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية.
-
11
ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
-
12
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
-
13
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء.
-
14
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه.
-
15
ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما. اليوم كله يباركه
-
16
تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض.
-
17
يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به. كل امم الارض يطوّبونه.
-
18
مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده.
-
19
ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
-
20
تمّت صلوات داود بن يسّى