诗篇 81章
Psalms 81读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
-
2
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
-
3
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
-
4
For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
-
5
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
-
6
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
-
7
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
-
8
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
-
9
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
-
10
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
-
11
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
-
12
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
-
13
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
-
14
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
-
15
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
-
16
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.