诗篇 98章
Psalms 98读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
(시) 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른 손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
-
2
L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
-
3
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다
(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
-
4
Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
온 땅이여, 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
-
5
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
-
6
Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!
나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
-
7
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다
(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
-
8
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
-
9
Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.