시편 98장
Psalms 98발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه.
(시) 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른 손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
-
2
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
-
3
ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다
(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
-
4
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
온 땅이여, 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
-
5
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
-
6
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
-
7
ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها.
바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다
(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
-
8
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
-
9
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة
저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.