전도서 4장
Ecclesiastes 4발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.
-
2
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;
-
3
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
-
4
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
-
5
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
-
6
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
-
7
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
-
8
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это – суета и недоброе дело!
-
9
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
-
10
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
-
11
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
-
12
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
-
13
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
-
14
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
-
15
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
-
16
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!