以赛亚书 32章
Isaiah 32读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
-
2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
-
3
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
-
4
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
-
5
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
-
6
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном,чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
-
7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
-
8
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
-
9
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочерибеззаботные! приклоните слух к моим словам.
-
10
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
-
11
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
-
12
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
-
13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
-
14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
-
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
-
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
-
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.
-
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
-
19
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
-
20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.