大先知书

以赛亚书 33章

Isaiah 33

33 / 66

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

1
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем,и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
ويل لك ايها المخرب وانت لم تخرب وايها الناهب ولم ينهبوك. حين تنتهي من التخريب تخرب وحين تفرغ من النهب ينهبونك.
2
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
يا رب تراءف علينا. اياك انتظرنا. كن عضدهم في الغدوات. خلاصا ايضا في وقت الشدة.
3
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم.
4
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница;бросятся на нее, как бросается саранча.
ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.
5
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
تعالى الرب لانه ساكن في العلاء. ملأ صهيون حقا وعدلا.
6
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страхГосподень будет сокровищем твоим.
فيكون امان اوقاتك وفرة خلاص وحكمة ومعرفة. مخافة الرب هي كنزه
7
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.
هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.
8
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, – ни во что ставит людей.
خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتدّ بانسان
9
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
ناحت ذبلت الارض. خجل لبنان وتلف. صار شارون كالبادية. نثر باشان وكرمل
10
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
11
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.
تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.
12
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
وتصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار
13
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.
14
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: „кто изнас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" –
ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية.
15
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر
16
тот будет обитать на высотах; убежище его – неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
هو في الاعالي يسكن. حصون الصخور ملجأه. يعطى خبزه ومياهه مأمونة
17
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة.
18
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: „где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?"
قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عدّ الابراج
19
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.
20
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
انظر صهيون مدينة اعيادنا. عيناك تريان اورشليم مسكنا مطمئنا خيمة لا تنتقل لا تقلع اوتادها الى الابد وشيء من اطنابها لا ينقطع.
21
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها.
22
Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас.
فان الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلّصنا.
23
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا.
24
И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.
ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم

以赛亚书 33章

对照译本（最多4个）

书卷

章