以赛亚书 6章

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

In인 the^ð더 year이어 that^ð댓 king킹 Uzziah어자이어 died다이드 I아이 saw소 also올소 the^ð더 Lord로드 sitting시팅 upon어판 a어 throne,^θ쓰^r론 high하이 and앤드 lifted리^f프티드 up,업 and앤드 his히즈 train트^r레인 filled^f필드 the^ð더 temple.템플

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

Above어버^v브 it잇 stood스투드 the^ð더 seraphims:서^r라^f핌즈 each이치 one원 had해드 six식스 wings;윙즈 with위^ð드 twain트웨인 he히 covered커^v버드 his히즈 face,^f페이스 and앤드 with위^ð드 twain트웨인 he히 covered커^v버드 his히즈 feet,^f핏 and앤드 with위^ð드 twain트웨인 he히 did디드 fly.^f플라이

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят ГосподьСаваоф! вся земля полна славы Его!

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

And앤드 one원 cried크^r라이드 unto언투 another,어너^ð더 and앤드 said,세드 Holy,호울리 holy,호울리 holy,호울리 is이즈 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts:호우스츠 the^ð더 whole호울 earth얼^θ스 is이즈 full^f풀 of어^v브 his히즈 glory.글로^r리

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

And앤드 the^ð더 posts포우스츠 of어^v브 the^ð더 door도 moved무^v브드 at앳 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 him힘 that^ð댓 cried,크^r라이드 and앤드 the^ð더 house하우스 was워즈 filled^f필드 with위^ð드 smoke.스모우크

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, иживу среди народа также с нечистыми устами, – и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Woe워우 is이즈 me!미 for^f포 I아이 am앰 undone;언던 because비코즈 I아이 am앰 a어 man맨 of어^v브 unclean언클린 lips,립스 and앤드 I아이 dwell드웰 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 people피플 of어^v브 unclean언클린 lips:립스 for^f포 mine마인 eyes아이즈 have해^v브 seen신 the^ð더 King,킹 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

Then^ð덴 flew^f플루 one원 of어^v브 the^ð더 seraphims서^r라^f핌즈 unto언투 me,미 having해^v빙 a어 live라이^v브 coal코울 in인 his히즈 hand,핸드 which위치 he히 had해드 taken테이큰 with위^ð드 the^ð더 tongs탕즈 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð디 altar:올터

и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

And앤드 he히 laid레이드 it잇 upon어판 my마이 mouth,마우^θ스 and앤드 said,세드 Lo,로우 this^ð디스 hath해^θ스 touched터치트 thy^ð다이 lips;립스 and앤드 thine^ð다인 iniquity이니퀴티 is이즈 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 thy^ð다이 sin신 purged.퍼지드

И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

Also올소 I아이 heard허드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 saying,세이잉 Whom훔 shall섈 I아이 send,센드 and앤드 who후 will윌 go고우 for^f포 us?어스 Then^ð덴 said세드 I,아이 Here히어 am앰 I;아이 send센드 me.미

И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухомуслышите – и не уразумеете, и очами смотреть будете – и не увидите.

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

And앤드 he히 said,세드 Go,고우 and앤드 tell텔 this^ð디스 people,피플 Hear히어 ye이 indeed,인디드 but벗 understand언더스탠드 not;낫 and앤드 see시 ye이 indeed,인디드 but벗 perceive퍼시^v브 not.낫

Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очисвои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

Make메이크 the^ð더 heart하트 of어^v브 this^ð디스 people피플 fat,^f팻 and앤드 make메이크 their^ð데어 ears이어즈 heavy,헤^v비 and앤드 shut셧 their^ð데어 eyes;아이즈 lest레스트 they^ð데이 see시 with위^ð드 their^ð데어 eyes,아이즈 and앤드 hear히어 with위^ð드 their^ð데어 ears,이어즈 and앤드 understand언더스탠드 with위^ð드 their^ð데어 heart,하트 and앤드 convert,칸^v벗 and앤드 be비 healed.힐드

И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

Then^ð덴 said세드 I,아이 Lord,로드 how하우 long?롱 And앤드 he히 answered,앤서드 Until언틸 the^ð더 cities시티즈 be비 wasted웨이스티드 without위^ð다웃 inhabitant,인해버턴트 and앤드 the^ð더 houses하우시즈 without위^ð다웃 man,맨 and앤드 the^ð더 land랜드 be비 utterly어털리 desolate,데설럿

И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

And앤드 the^ð더 LORD로드 have해^v브 removed^r리무^v브드 men멘 far^f파 away,어웨이 and앤드 there^ð데어 be비 a어 great그^r레잇 forsaking^f포세이킹 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 land.랜드

И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

But벗 yet옛 in인 it잇 shall섈 be비 a어 tenth,텐^θ스 and앤드 it잇 shall섈 return,^r리턴 and앤드 shall섈 be비 eaten:이튼 as애즈 a어 teil테일 tree,트^r리 and앤드 as애즈 an앤 oak,오우크 whose후즈 substance서브스튼스 is이즈 in인 them,^ð뎀 when웬 they^ð데이 cast캐스트 their^ð데어 leaves:리^v브즈 so소우 the^ð더 holy호울리 seed시드 shall섈 be비 the^ð더 substance서브스튼스 thereof.^ð데^r러^v브