예레미야 애가 5장
Lamentations 5발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
-
2
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
-
3
صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
-
4
شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
-
5
على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
-
6
اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
-
7
آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
-
8
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
-
9
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
-
10
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
-
11
اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
-
12
الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
-
13
اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
-
14
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
-
15
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
-
16
سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
-
17
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
-
18
من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
-
19
انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
-
20
لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
-
21
ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
-
22
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا