以西结书 41章

그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문벽을 척량하니 이편 두께도 육척이요 저편 두께도 육척이라 두께가 이와 같으며

Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.

Afterward애^f프터워드 he히 brought브^r롯 me미 to투 the^ð더 temple,템플 and앤드 measured메저드 the^ð더 posts,포우스츠 six식스 cubits큐빗츠 broad브^r로드 on안 the^ð더 one원 side,사이드 and앤드 six식스 cubits큐빗츠 broad브^r로드 on안 the^ð디 other어^ð더 side,사이드 which위치 was워즈 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 tabernacle.태버내클

그 문통의 광이 십척이요 문통 이편 벽의 광이 오척이요 저편 벽의 광이 오척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십척이요 그 광이 이십척이며

В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей содной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.

And앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 door도 was워즈 ten텐 cubits:큐빗츠 and앤드 the^ð더 sides사이즈 of어^v브 the^ð더 door도 were워 five^f파이^v브 cubits큐빗츠 on안 the^ð더 one원 side,사이드 and앤드 five^f파이^v브 cubits큐빗츠 on안 the^ð디 other어^ð더 side:사이드 and앤드 he히 measured메저드 the^ð더 length렝^θ스 thereof,^ð데^r러^v브 forty^f포티 cubits:큐빗츠 and앤드 the^ð더 breadth,브^r레드^θ스 twenty트웬티 cubits.큐빗츠

그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이척이요 문통이 육척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠척이며

И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери – в семь локтей.

Then^ð덴 went웬트 he히 inward,인워드 and앤드 measured메저드 the^ð더 post포우스트 of어^v브 the^ð더 door,도 two투 cubits;큐빗츠 and앤드 the^ð더 door,도 six식스 cubits;큐빗츠 and앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 door,도 seven세^v븐 cubits.큐빗츠

그가 내전을 척량하니 장이 이십척이요 광이 이십척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고

И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширинухрама, и сказал мне: „это – Святое Святых".

So소우 he히 measured메저드 the^ð더 length렝^θ스 thereof,^ð데^r러^v브 twenty트웬티 cubits;큐빗츠 and앤드 the^ð더 breadth,브^r레드^θ스 twenty트웬티 cubits,큐빗츠 before비^f포 the^ð더 temple:템플 and앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 This^ð디스 is이즈 the^ð더 most모우스트 holy호울리 place.플레이스

전의 벽을 척량하니 두께가 육척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사척이며

И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.

After애^f프터 he히 measured메저드 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 house,하우스 six식스 cubits;큐빗츠 and앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 every에^v버^r리 side사이드 chamber,체임버 four^f포 cubits,큐빗츠 round^r라운드 about어바웃 the^ð더 house하우스 on안 every에^v버^r리 side.사이드

골방은 삼층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며

Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.

And앤드 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 were워 three,^θ쓰^r리 one원 over오우^v버 another,어너^ð더 and앤드 thirty^θ써디 in인 order;오더 and앤드 they^ð데이 entered엔터드 into인투 the^ð더 wall월 which위치 was워즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 for^f포 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 round^r라운드 about,어바웃 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 have해^v브 hold,호울드 but벗 they^ð데이 had해드 not낫 hold호울드 in인 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 house.하우스

이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라

И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.

And앤드 there^ð데어 was워즈 an앤 enlarging,인라징 and앤드 a어 winding와인딩 about어바웃 still스틸 upward어프워드 to투 the^ð더 side사이드 chambers:체임버즈 for^f포 the^ð더 winding와인딩 about어바웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 went웬트 still스틸 upward어프워드 round^r라운드 about어바웃 the^ð더 house:하우스 therefore^ð데어^f포 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 house하우스 was워즈 still스틸 upward,어프워드 and앤드 so소우 increased인크^r리스트 from^f프^r럼 the^ð더 lowest로우이스트 chamber체임버 to투 the^ð더 highest하이이스트 by바이 the^ð더 midst.미드스트

내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육척인데

И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.

I아이 saw소 also올소 the^ð더 height하잇 of어^v브 the^ð더 house하우스 round^r라운드 about:어바웃 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 were워 a어 full^f풀 reed^r리드 of어^v브 six식스 great그^r레잇 cubits.큐빗츠

전을 의지한 그 골방 바깥벽 두께는 오척이요 그 외에 빈 터가 남았으며

Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.

The^ð더 thickness^θ씩니스 of어^v브 the^ð더 wall,월 which위치 was워즈 for^f포 the^ð더 side사이드 chamber체임버 without,위^ð다웃 was워즈 five^f파이^v브 cubits:큐빗츠 and앤드 that^ð댓 which위치 was워즈 left레^f프트 was워즈 the^ð더 place플레이스 of어^v브 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 that^ð댓 were워 within.위^ð딘

전 골방 삼면에 광이 이십척 되는 뜰이 둘려 있으며

И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.

And앤드 between비트윈 the^ð더 chambers체임버즈 was워즈 the^ð더 wideness와이드네스 of어^v브 twenty트웬티 cubits큐빗츠 round^r라운드 about어바웃 the^ð더 house하우스 on안 every에^v버^r리 side.사이드

그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오척이더라

Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери – на северную сторону, а другие двери – на южную сторону; а ширина этого открытого пространства – пять локтей кругом.

And앤드 the^ð더 doors도즈 of어^v브 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 were워 toward터워드 the^ð더 place플레이스 that^ð댓 was워즈 left,레^f프트 one원 door도 toward터워드 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 another어너^ð더 door도 toward터워드 the^ð더 south:사우^θ스 and앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 place플레이스 that^ð댓 was워즈 left레^f프트 was워즈 five^f파이^v브 cubits큐빗츠 round^r라운드 about.어바웃

서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십척이요 장이 구십척이며 그 사면 벽의 두께가 오척이더라

Здание перед площадью на западной стороне – шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания – в пять локтей ширины кругом, а длина ее – девяносто локтей.

Now나우 the^ð더 building빌딩 that^ð댓 was워즈 before비^f포 the^ð더 separate세퍼^r레잇 place플레이스 at앳 the^ð디 end엔드 toward터워드 the^ð더 west웨스트 was워즈 seventy세^v번티 cubits큐빗츠 broad;브^r로드 and앤드 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 building빌딩 was워즈 five^f파이^v브 cubits큐빗츠 thick^θ씩 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 the^ð더 length렝^θ스 thereof^ð데^r러^v브 ninety나인티 cubits.큐빗츠

그가 전을 척량하니 장이 일백척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백척이요

И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.

So소우 he히 measured메저드 the^ð더 house,하우스 an앤 hundred헌드^r리드 cubits큐빗츠 long;롱 and앤드 the^ð더 separate세퍼^r레잇 place,플레이스 and앤드 the^ð더 building,빌딩 with위^ð드 the^ð더 walls월즈 thereof,^ð데^r러^v브 an앤 hundred헌드^r리드 cubits큐빗츠 long;롱

전 전면의 광이 일백척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며

И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.

Also올소 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 house,하우스 and앤드 of어^v브 the^ð더 separate세퍼^r레잇 place플레이스 toward터워드 the^ð디 east,이스트 an앤 hundred헌드^r리드 cubits.큐빗츠

그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과

И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.

And앤드 he히 measured메저드 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 the^ð더 building빌딩 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 separate세퍼^r레잇 place플레이스 which위치 was워즈 behind비하인드 it,잇 and앤드 the^ð더 galleries갤러^r리즈 thereof^ð데^r러^v브 on안 the^ð더 one원 side사이드 and앤드 on안 the^ð디 other어^ð더 side,사이드 an앤 hundred헌드^r리드 cubits,큐빗츠 with위^ð드 the^ð디 inner이너 temple,템플 and앤드 the^ð더 porches포치즈 of어^v브 the^ð더 court;코트

문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고 (창은 이미 닫히었더라)

Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и отпола по окна; окна были закрыты.

The^ð더 door도 posts,포우스츠 and앤드 the^ð더 narrow네^r로 windows,윈도즈 and앤드 the^ð더 galleries갤러^r리즈 round^r라운드 about어바웃 on안 their^ð데어 three^θ쓰^r리 stories,스토^r리즈 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 door,도 ceiled실드 with위^ð드 wood우드 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 ground그^r라운드 up업 to투 the^ð더 windows,윈도즈 and앤드 the^ð더 windows윈도즈 were워 covered;커^v버드

문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소 대로며

От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри иснаружи, были резные изображения,

To투 that^ð댓 above어버^v브 the^ð더 door,도 even이^v븐 unto언투 the^ð디 inner이너 house,하우스 and앤드 without,위^ð다웃 and앤드 by바이 all올 the^ð더 wall월 round^r라운드 about어바웃 within위^ð딘 and앤드 without,위^ð다웃 by바이 measure.메저

널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니

сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумяхерувимами, и у каждого херувима два лица.

And앤드 it잇 was워즈 made메이드 with위^ð드 cherubims체^r루빔즈 and앤드 palm팜 trees,트^r리즈 so소우 that^ð댓 a어 palm팜 tree트^r리 was워즈 between비트윈 a어 cherub체^r러브 and앤드 a어 cherub;체^r러브 and앤드 every에^v버^r리 cherub체^r러브 had해드 two투 faces;^f페이시즈

하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여

С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме – лице львиное; таксделано во всем храме кругом.

So소우 that^ð댓 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 man맨 was워즈 toward터워드 the^ð더 palm팜 tree트^r리 on안 the^ð더 one원 side,사이드 and앤드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 young영 lion라이언 toward터워드 the^ð더 palm팜 tree트^r리 on안 the^ð디 other어^ð더 side:사이드 it잇 was워즈 made메이드 through^θ쓰^r루 all올 the^ð더 house하우스 round^r라운드 about.어바웃

땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전벽이 다 그러하더라

От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.

From^f프^r럼 the^ð더 ground그^r라운드 unto언투 above어버^v브 the^ð더 door도 were워 cherubims체^r루빔즈 and앤드 palm팜 trees트^r리즈 made,메이드 and앤드 on안 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 temple.템플

외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니

В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как явидел.

The^ð더 posts포우스츠 of어^v브 the^ð더 temple템플 were워 squared,스퀘어드 and앤드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 sanctuary;생크추에^r리 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 one원 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð디 other.어^ð더

곧 나무 제단의 고가 삼척이요 장이 이척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라

Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины;и углы его, и подножие его, и стенки его – из дерева. И сказал он мне: „это трапеза, которая пред Господом".

The^ð디 altar올터 of어^v브 wood우드 was워즈 three^θ쓰^r리 cubits큐빗츠 high,하이 and앤드 the^ð더 length렝^θ스 thereof^ð데^r러^v브 two투 cubits;큐빗츠 and앤드 the^ð더 corners코너즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 length렝^θ스 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 walls월즈 thereof,^ð데^r러^v브 were워 of어^v브 wood:우드 and앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 This^ð디스 is이즈 the^ð더 table테이블 that^ð댓 is이즈 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

내전과 외전에 각기 문이 있는데

В храме и во святилище по две двери,

And앤드 the^ð더 temple템플 and앤드 the^ð더 sanctuary생크추에^r리 had해드 two투 doors.도즈

문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;

And앤드 the^ð더 doors도즈 had해드 two투 leaves리^v브즈 apiece,어피스 two투 turning터닝 leaves;리^v브즈 two투 leaves리^v브즈 for^f포 the^ð더 one원 door,도 and앤드 two투 leaves리^v브즈 for^f포 the^ð디 other어^ð더 door.도

이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며

и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.

And앤드 there^ð데어 were워 made메이드 on안 them,^ð뎀 on안 the^ð더 doors도즈 of어^v브 the^ð더 temple,템플 cherubims체^r루빔즈 and앤드 palm팜 trees,트^r리즈 like라이크 as애즈 were워 made메이드 upon어판 the^ð더 walls;월즈 and앤드 there^ð데어 were워 thick^θ씩 planks플랭크스 upon어판 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 porch포치 without.위^ð다웃

현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라

И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.

And앤드 there^ð데어 were워 narrow네^r로 windows윈도즈 and앤드 palm팜 trees트^r리즈 on안 the^ð더 one원 side사이드 and앤드 on안 the^ð디 other어^ð더 side,사이드 on안 the^ð더 sides사이즈 of어^v브 the^ð더 porch,포치 and앤드 upon어판 the^ð더 side사이드 chambers체임버즈 of어^v브 the^ð더 house,하우스 and앤드 thick^θ씩 planks.플랭크스