路加福音 18章

And앤드 he히 spake스페이크 a어 parable페^r러블 unto언투 them^ð뎀 to투 this^ð디스 end,엔드 that^ð댓 men멘 ought옷 always올웨이즈 to투 pray,프^r레이 and앤드 not낫 to투 faint;^f페인트

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Saying,세이잉 There^ð데어 was워즈 in인 a어 city시티 a어 judge,저지 which위치 feared^f피어드 not낫 God,갓 neither니^ð더 regarded^r리가디드 man:맨

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 widow위도 in인 that^ð댓 city;시티 and앤드 she쉬 came케임 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Avenge어^v벤지 me미 of어^v브 mine마인 adversary.애드^v버세^r리

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

And앤드 he히 would우드 not낫 for^f포 a어 while:와일 but벗 afterward애^f프터워드 he히 said세드 within위^ð딘 himself,힘셀^f프 Though^ð도우 I아이 fear^f피어 not낫 God,갓 nor노 regard^r리가드 man;맨

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Yet옛 because비코즈 this^ð디스 widow위도 troubleth트^r러벌리^θ스 me,미 I아이 will윌 avenge어^v벤지 her,허 lest레스트 by바이 her허 continual컨티뉴얼 coming커밍 she쉬 weary위^r리 me.미

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

And앤드 the^ð더 Lord로드 said,세드 Hear히어 what왓 the^ð디 unjust언저스트 judge저지 saith.세^θ스

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

And앤드 shall섈 not낫 God갓 avenge어^v벤지 his히즈 own온 elect,일렉트 which위치 cry크^r라이 day데이 and앤드 night나잇 unto언투 him,힘 though^ð도우 he히 bear베어 long롱 with위^ð드 them?^ð뎀

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

I아이 tell텔 you유 that^ð댓 he히 will윌 avenge어^v벤지 them^ð뎀 speedily.스피덜리 Nevertheless네^v버^ð덜레스 when웬 the^ð더 Son선 of어^v브 man맨 cometh,커미^θ스 shall섈 he히 find^f파인드 faith^f페이^θ스 on안 the^ð디 earth?얼^θ스

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

And앤드 he히 spake스페이크 this^ð디스 parable페^r러블 unto언투 certain서튼 which위치 trusted트^r러스티드 in인 themselves^ð뎀셀^v브즈 that^ð댓 they^ð데이 were워 righteous,^r라이처스 and앤드 despised디스파이즈드 others:어^ð더즈

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:

Two투 men멘 went웬트 up업 into인투 the^ð더 temple템플 to투 pray;프^r레이 the^ð더 one원 a어 Pharisee,^f파^r리시 and앤드 the^ð디 other어^ð더 a어 publican.퍼블리큰

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

The^ð더 Pharisee^f파^r리시 stood스투드 and앤드 prayed프^r레이드 thus^ð더스 with위^ð드 himself,힘셀^f프 God,갓 I아이 thank^θ쌩크 thee,^ð디 that^ð댓 I아이 am앰 not낫 as애즈 other어^ð더 men멘 are,아 extortioners,엑스토셔너즈 unjust,언저스트 adulterers,어덜터^r러즈 or오 even이^v븐 as애즈 this^ð디스 publican.퍼블리큰

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

I아이 fast^f패스트 twice트와이스 in인 the^ð더 week,윅 I아이 give기^v브 tithes타이^ð즈 of어^v브 all올 that^ð댓 I아이 possess.퍼제스

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

And앤드 the^ð더 publican,퍼블리큰 standing스탠딩 afar어^f파 off,오^f프 would우드 not낫 lift리^f프트 up업 so소우 much머치 as애즈 his히즈 eyes아이즈 unto언투 heaven,헤^v븐 but벗 smote스모우트 upon어판 his히즈 breast,브^r레스트 saying,세이잉 God갓 be비 merciful머시^f플 to투 me미 a어 sinner.시너

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

I아이 tell텔 you,유 this^ð디스 man맨 went웬트 down다운 to투 his히즈 house하우스 justified저스터^f파이드 rather^r래^ð더 than^ð댄 the^ð디 other:어^ð더 for^f포 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 exalteth이그졸티^θ스 himself힘셀^f프 shall섈 be비 abased;어베이스트 and앤드 he히 that^ð댓 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 shall섈 be비 exalted.이그졸티드

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 unto언투 him힘 also올소 infants,인^f펀츠 that^ð댓 he히 would우드 touch터치 them:^ð뎀 but벗 when웬 his히즈 disciples디사이플즈 saw소 it,잇 they^ð데이 rebuked^r리뷰크트 them.^ð뎀

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

But벗 Jesus지저스 called콜드 them^ð뎀 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 Suffer서^f퍼 little리틀 children칠드^r런 to투 come컴 unto언투 me,미 and앤드 forbid^f퍼비드 them^ð뎀 not:낫 for^f포 of어^v브 such서치 is이즈 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God.갓

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.

Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Whosoever후소에^v버 shall섈 not낫 receive^r러시^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God갓 as애즈 a어 little리틀 child차일드 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 enter엔터 therein.^ð데^r린

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

And앤드 a어 certain서튼 ruler^r룰러 asked애스크트 him,힘 saying,세이잉 Good굿 Master,매스터 what왓 shall섈 I아이 do두 to투 inherit인헤^r릿 eternal이터늘 life?라이^f프

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

And앤드 Jesus지저스 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 callest케일리스트 thou^ð다우 me미 good?굿 none넌 is이즈 good,굿 save세이^v브 one,원 that^ð댓 is,이즈 God.갓

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

Thou^ð다우 knowest노우이스트 the^ð더 commandments,커맨드먼츠 Do두 not낫 commit커밋 adultery,어덜터^r리 Do두 not낫 kill,킬 Do두 not낫 steal,스틸 Do두 not낫 bear베어 false^f폴스 witness,윗니스 Honour아너 thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 thy^ð다이 mother.머^ð더

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

And앤드 he히 said,세드 All올 these^ð디즈 have해^v브 I아이 kept켑트 from^f프^r럼 my마이 youth유^θ스 up.업

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

Now나우 when웬 Jesus지저스 heard허드 these^ð디즈 things,^θ씽즈 he히 said세드 unto언투 him,힘 Yet옛 lackest래키스트 thou^ð다우 one원 thing:^θ씽 sell셀 all올 that^ð댓 thou^ð다우 hast,해스트 and앤드 distribute디스트^r리븃 unto언투 the^ð더 poor,푸어 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 have해^v브 treasure트^r레저 in인 heaven:헤^v븐 and앤드 come,컴 follow^f팔로 me.미

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

And앤드 when웬 he히 heard허드 this,^ð디스 he히 was워즈 very^v베^r리 sorrowful:사^r로^f플 for^f포 he히 was워즈 very^v베^r리 rich.^r리치

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

And앤드 when웬 Jesus지저스 saw소 that^ð댓 he히 was워즈 very^v베^r리 sorrowful,사^r로^f플 he히 said,세드 How하우 hardly하들리 shall섈 they^ð데이 that^ð댓 have해^v브 riches^r리치즈 enter엔터 into인투 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God!갓

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

For^f포 it잇 is이즈 easier이지어 for^f포 a어 camel캐믈 to투 go고우 through^θ쓰^r루 a어 needle's니들즈 eye,아이 than^ð댄 for^f포 a어 rich^r리치 man맨 to투 enter엔터 into인투 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God.갓

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 heard허드 it잇 said,세드 Who후 then^ð덴 can캔 be비 saved?세이^v브드

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

And앤드 he히 said,세드 The^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 impossible임파서블 with위^ð드 men멘 are아 possible파서블 with위^ð드 God.갓

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Then^ð덴 Peter피터 said,세드 Lo,로우 we위 have해^v브 left레^f프트 all,올 and앤드 followed^f팔로드 thee.^ð디

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 There^ð데어 is이즈 no노우 man맨 that^ð댓 hath해^θ스 left레^f프트 house,하우스 or오 parents,페^r런츠 or오 brethren,브^r레^ð드^r런 or오 wife,와이^f프 or오 children,칠드^r런 for^f포 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God's갓즈 sake,세이크

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

Who후 shall섈 not낫 receive^r러시^v브 manifold매너^f포울드 more모 in인 this^ð디스 present프^r레전트 time,타임 and앤드 in인 the^ð더 world월드 to투 come컴 life라이^f프 everlasting.에^v벌래스팅

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Then^ð덴 he히 took툭 unto언투 him힘 the^ð더 twelve,트웰^v브 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Behold,비호울드 we위 go고우 up업 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 written^r리튼 by바이 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 concerning컨서닝 the^ð더 Son선 of어^v브 man맨 shall섈 be비 accomplished.어캄플리시트

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

For^f포 he히 shall섈 be비 delivered딜리^v버드 unto언투 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 shall섈 be비 mocked,막트 and앤드 spitefully스파잇^f풀리 entreated,엔트^r리티드 and앤드 spitted스피티드 on:안

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

And앤드 they^ð데이 shall섈 scourge스커지 him,힘 and앤드 put풋 him힘 to투 death:데^θ스 and앤드 the^ð더 third^θ써드 day데이 he히 shall섈 rise^r라이즈 again.어겐

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

And앤드 they^ð데이 understood언더스투드 none넌 of어^v브 these^ð디즈 things:^θ씽즈 and앤드 this^ð디스 saying세이잉 was워즈 hid히드 from^f프^r럼 them,^ð뎀 neither니^ð더 knew누 they^ð데이 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 were워 spoken.스포우큰

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 as애즈 he히 was워즈 come컴 nigh나이 unto언투 Jericho,제^r리코우 a어 certain서튼 blind블라인드 man맨 sat샛 by바이 the^ð더 way웨이 side사이드 begging:베깅

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

And앤드 hearing히^r링 the^ð더 multitude멀터투드 pass패스 by,바이 he히 asked애스크트 what왓 it잇 meant.멘트

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

And앤드 they^ð데이 told토울드 him,힘 that^ð댓 Jesus지저스 of어^v브 Nazareth내저^r리^θ스 passeth패세이이^θ스 by.바이

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

And앤드 he히 cried,크^r라이드 saying,세이잉 Jesus,지저스 thou^ð다우 son선 of어^v브 David,데이^v비드 have해^v브 mercy머시 on안 me.미

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

And앤드 they^ð데이 which위치 went웬트 before비^f포 rebuked^r리뷰크트 him,힘 that^ð댓 he히 should슈드 hold호울드 his히즈 peace:피스 but벗 he히 cried크^r라이드 so소우 much머치 the^ð더 more,모 Thou^ð다우 son선 of어^v브 David,데이^v비드 have해^v브 mercy머시 on안 me.미

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

And앤드 Jesus지저스 stood,스투드 and앤드 commanded커맨디드 him힘 to투 be비 brought브^r롯 unto언투 him:힘 and앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 near,니어 he히 asked애스크트 him,힘

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Saying,세이잉 What왓 wilt윌트 thou^ð다우 that^ð댓 I아이 shall섈 do두 unto언투 thee?^ð디 And앤드 he히 said,세드 Lord,로드 that^ð댓 I아이 may메이 receive^r러시^v브 my마이 sight.사잇

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

And앤드 Jesus지저스 said세드 unto언투 him,힘 Receive^r러시^v브 thy^ð다이 sight:사잇 thy^ð다이 faith^f페이^θ스 hath해^θ스 saved세이^v브드 thee.^ð디

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

And앤드 immediately이미디어틀리 he히 received^r러시^v브드 his히즈 sight,사잇 and앤드 followed^f팔로드 him,힘 glorifying글로^r러^f파이잉 God:갓 and앤드 all올 the^ð더 people,피플 when웬 they^ð데이 saw소 it,잇 gave게이^v브 praise프^r레이즈 unto언투 God.갓

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.