갈라디아서 4장
Galatians 4발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
-
2
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
-
3
Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
-
4
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
-
5
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
-
6
А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"
-
7
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
-
8
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам,которые в существе не боги.
-
9
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
-
10
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
-
11
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
-
12
Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
-
13
знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
-
14
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
-
15
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
-
16
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
-
17
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
-
18
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
-
19
Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!
-
20
Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
-
21
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?
-
22
Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
-
23
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
-
24
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
-
25
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
-
26
а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.
-
27
Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
-
28
Мы, братия, дети обетования по Исааку.
-
29
Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
-
30
Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
-
31
Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.