提摩太后书 4章

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:

I아이 charge차지 thee^ð디 therefore^ð데어^f포 before비^f포 God,갓 and앤드 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 who후 shall섈 judge저지 the^ð더 quick퀵 and앤드 the^ð더 dead데드 at앳 his히즈 appearing어피^r링 and앤드 his히즈 kingdom;킹덤

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Preach프^r리치 the^ð더 word;워드 be비 instant인스턴트 in인 season,시즌 out아웃 of어^v브 season;시즌 reprove,^r레프^r로우^v브 rebuke,^r리뷰크 exhort이그조트 with위^ð드 all올 longsuffering롱서^f퍼^r링 and앤드 doctrine.닥트^r런

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

For^f포 the^ð더 time타임 will윌 come컴 when웬 they^ð데이 will윌 not낫 endure엔듀어 sound사운드 doctrine;닥트^r런 but벗 after애^f프터 their^ð데어 own온 lusts러스츠 shall섈 they^ð데이 heap힙 to투 themselves^ð뎀셀^v브즈 teachers,티처즈 having해^v빙 itching이칭 ears;이어즈

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

And앤드 they^ð데이 shall섈 turn턴 away어웨이 their^ð데어 ears이어즈 from^f프^r럼 the^ð더 truth,트^r루^θ스 and앤드 shall섈 be비 turned턴드 unto언투 fables.^f페이블즈

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

But벗 watch와치 thou^ð다우 in인 all올 things,^θ씽즈 endure엔듀어 afflictions,어^f플릭션즈 do두 the^ð더 work워크 of어^v브 an앤 evangelist,이^v밴절리스트 make메이크 full^f풀 proof프^r루^f프 of어^v브 thy^ð다이 ministry.미너스트^r리

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

For^f포 I아이 am앰 now나우 ready^r레디 to투 be비 offered,오^f퍼드 and앤드 the^ð더 time타임 of어^v브 my마이 departure디파처 is이즈 at앳 hand.핸드

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

I아이 have해^v브 fought^f폿 a어 good굿 fight,^f파잇 I아이 have해^v브 finished^f피니시트 my마이 course,코스 I아이 have해^v브 kept켑트 the^ð더 faith:^f페이^θ스

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Henceforth헨스^f포^θ스 there^ð데어 is이즈 laid레이드 up업 for^f포 me미 a어 crown크^r라운 of어^v브 righteousness,^r라이처스니스 which위치 the^ð더 Lord,로드 the^ð더 righteous^r라이처스 judge,저지 shall섈 give기^v브 me미 at앳 that^ð댓 day:데이 and앤드 not낫 to투 me미 only,온리 but벗 unto언투 all올 them^ð뎀 also올소 that^ð댓 love러^v브 his히즈 appearing.어피^r링

Постарайся придти ко мне скоро.

Do두 thy^ð다이 diligence딜러전스 to투 come컴 shortly쇼틀리 unto언투 me:미

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

For^f포 Demas디머스 hath해^θ스 forsaken^f포세이큰 me,미 having해^v빙 loved러^v브드 this^ð디스 present프^r레전트 world,월드 and앤드 is이즈 departed디파티드 unto언투 Thessalonica;^θ쎄설러나이카 Crescens크^r레슨즈 to투 Galatia,걸레이샤 Titus타이터스 unto언투 Dalmatia.댈메이샤

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Only온리 Luke루크 is이즈 with위^ð드 me.미 Take테이크 Mark,마크 and앤드 bring브^r링 him힘 with위^ð드 thee:^ð디 for^f포 he히 is이즈 profitable프^r라^f퍼터블 to투 me미 for^f포 the^ð더 ministry.미너스트^r리

Тихика я послал в Ефес.

And앤드 Tychicus티키커스 have해^v브 I아이 sent센트 to투 Ephesus.에^f퍼서스

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

The^ð더 cloak클로우크 that^ð댓 I아이 left레^f프트 at앳 Troas트^r로우애스 with위^ð드 Carpus,카퍼스 when웬 thou^ð다우 comest,커미스트 bring브^r링 with위^ð드 thee,^ð디 and앤드 the^ð더 books,북스 but벗 especially어스페시리 the^ð더 parchments.파치먼츠

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Alexander앨러그잰더 the^ð더 coppersmith카퍼스미^θ스 did디드 me미 much머치 evil:이^v블 the^ð더 Lord로드 reward^r리워드 him힘 according어코딩 to투 his히즈 works:워크스

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Of어^v브 whom훔 be비 thou^ð다우 ware웨어 also;올소 for^f포 he히 hath해^θ스 greatly그^r레이틀리 withstood위^θ스스투드 our아워 words.워즈

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

At앳 my마이 first^f퍼스트 answer앤서 no노우 man맨 stood스투드 with위^ð드 me,미 but벗 all올 men멘 forsook^f포숙 me:미 I아이 pray프^r레이 God갓 that^ð댓 it잇 may메이 not낫 be비 laid레이드 to투 their^ð데어 charge.차지

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 Lord로드 stood스투드 with위^ð드 me,미 and앤드 strengthened스트^r렝^θ쓴드 me;미 that^ð댓 by바이 me미 the^ð더 preaching프^r리칭 might마잇 be비 fully^f풀리 known,논 and앤드 that^ð댓 all올 the^ð더 Gentiles젠타일즈 might마잇 hear:히어 and앤드 I아이 was워즈 delivered딜리^v버드 out아웃 of어^v브 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 lion.라이언

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

And앤드 the^ð더 Lord로드 shall섈 deliver딜리^v버 me미 from^f프^r럼 every에^v버^r리 evil이^v블 work,워크 and앤드 will윌 preserve프^r러저^v브 me미 unto언투 his히즈 heavenly헤^v번리 kingdom:킹덤 to투 whom훔 be비 glory글로^r리 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버 Amen.에이멘

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Salute설룻 Prisca프^r리스카 and앤드 Aquila,애퀄라 and앤드 the^ð더 household하우스호울드 of어^v브 Onesiphorus.아니시^f퍼^r러스

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Erastus이^r래스터스 abode어보우드 at앳 Corinth:코^r런^θ스 but벗 Trophimus트^r라^f피머스 have해^v브 I아이 left레^f프트 at앳 Miletum마일텀 sick.식

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Do두 thy^ð다이 diligence딜러전스 to투 come컴 before비^f포 winter.윈터 Eubulus유뷸러스 greeteth그^r리티^θ스 thee,^ð디 and앤드 Pudens,퓨든즈 and앤드 Linus,라이너스 and앤드 Claudia,클로디아 and앤드 all올 the^ð더 brethren.브^r레^ð드^r런

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

The^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 be비 with위^ð드 thy^ð다이 spirit.스피^r릿 Grace그^r레이스 be비 with위^ð드 you.유 Amen.에이멘