约书亚记 1章

Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Now나우 after애^f프터 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun,넌 Moses'모우지스 minister,미너스터 saying,세이잉

Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.

Moses모우지스 my마이 servant서^v번트 is이즈 dead;데드 now나우 therefore^ð데어^f포 arise,어^r라이즈 go고우 over오우^v버 this^ð디스 Jordan,조든 thou,^ð다우 and앤드 all올 this^ð디스 people,피플 unto언투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 do두 give기^v브 to투 them,^ð뎀 even이^v븐 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

Every에^v버^r리 place플레이스 that^ð댓 the^ð더 sole소울 of어^v브 your요 foot^f풋 shall섈 tread트^r레드 upon,어판 that^ð댓 have해^v브 I아이 given기^v븐 unto언투 you,유 as애즈 I아이 said세드 unto언투 Moses.모우지스

Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.

From^f프^r럼 the^ð더 wilderness윌더니스 and앤드 this^ð디스 Lebanon레버넌 even이^v븐 unto언투 the^ð더 great그^r레잇 river,^r리^v버 the^ð더 river^r리^v버 Euphrates,유^f프^r레이티즈 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Hittites,히타잇츠 and앤드 unto언투 the^ð더 great그^r레잇 sea시 toward터워드 the^ð더 going고우잉 down다운 of어^v브 the^ð더 sun,선 shall섈 be비 your요 coast.코우스트

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду ис тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

There^ð데어 shall섈 not낫 any에니 man맨 be비 able에이블 to투 stand스탠드 before비^f포 thee^ð디 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 life:라이^f프 as애즈 I아이 was워즈 with위^ð드 Moses,모우지스 so소우 I아이 will윌 be비 with위^ð드 thee:^ð디 I아이 will윌 not낫 fail^f페일 thee,^ð디 nor노 forsake^f포세이크 thee.^ð디

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;

Be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage:커^r러지 for^f포 unto언투 this^ð디스 people피플 shalt섈트 thou^ð다우 divide디^v바이드 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 the^ð더 land,랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 to투 give기^v브 them.^ð뎀

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Only온리 be비 thou^ð다우 strong스트^r롱 and앤드 very^v베^r리 courageous,커^r레이저스 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 observe어브저^v브 to투 do두 according어코딩 to투 all올 the^ð더 law,로 which위치 Moses모우지스 my마이 servant서^v번트 commanded커맨디드 thee:^ð디 turn턴 not낫 from^f프^r럼 it잇 to투 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 or오 to투 the^ð더 left,레^f프트 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 prosper프^r라스퍼 whithersoever위^ð더소우에^v버 thou^ð다우 goest.고우이스트

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступатьблагоразумно.

This^ð디스 book북 of어^v브 the^ð더 law로 shall섈 not낫 depart디파트 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 mouth;마우^θ스 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 meditate메더테잇 therein^ð데^r린 day데이 and앤드 night,나잇 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 observe어브저^v브 to투 do두 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 is이즈 written^r리튼 therein:^ð데^r린 for^f포 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 make메이크 thy^ð다이 way웨이 prosperous,프^r라스퍼^r러스 and앤드 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 have해^v브 good굿 success.석세스

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Have해^v브 not낫 I아이 commanded커맨디드 thee?^ð디 Be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage;커^r러지 be비 not낫 afraid,어^f프^r레이드 neither니^ð더 be비 thou^ð다우 dismayed:디스메이드 for^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 is이즈 with위^ð드 thee^ð디 whithersoever위^ð더소우에^v버 thou^ð다우 goest.고우이스트

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

Then^ð덴 Joshua자슈아 commanded커맨디드 the^ð디 officers오^f퍼서즈 of어^v브 the^ð더 people,피플 saying,세이잉

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог отцов ваших дает вам в наследие.

Pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 host,호우스트 and앤드 command커맨드 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Prepare프^r리페어 you유 victuals;^v빅추얼즈 for^f포 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 days데이즈 ye이 shall섈 pass패스 over오우^v버 this^ð디스 Jordan,조든 to투 go고우 in인 to투 possess퍼제스 the^ð더 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 giveth기^v비^θ스 you유 to투 possess퍼제스 it.잇

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

And앤드 to투 the^ð더 Reubenites,^r루버나잇츠 and앤드 to투 the^ð더 Gadites,개다잇츠 and앤드 to투 half해^f프 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh,머내서 spake스페이크 Joshua,자슈아 saying,세이잉

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

Remember^r리멤버 the^ð더 word워드 which위치 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 you,유 saying,세이잉 The^ð더 LORD로드 your요 God갓 hath해^θ스 given기^v븐 you유 rest,^r레스트 and앤드 hath해^θ스 given기^v븐 you유 this^ð디스 land.랜드

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,

Your요 wives,와이^v브즈 your요 little리틀 ones,원즈 and앤드 your요 cattle,캐틀 shall섈 remain^r리메인 in인 the^ð더 land랜드 which위치 Moses모우지스 gave게이^v브 you유 on안 this^ð디스 side사이드 Jordan;조든 but벗 ye이 shall섈 pass패스 before비^f포 your요 brethren브^r레^ð드^r런 armed,암드 all올 the^ð더 mighty마이티 men멘 of어^v브 valour,^v밸러 and앤드 help헬프 them;^ð뎀

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.

доколе Господь не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

Until언틸 the^ð더 LORD로드 have해^v브 given기^v븐 your요 brethren브^r레^ð드^r런 rest,^r레스트 as애즈 he히 hath해^θ스 given기^v븐 you,유 and앤드 they^ð데이 also올소 have해^v브 possessed퍼제스트 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 giveth기^v비^θ스 them:^ð뎀 then^ð덴 ye이 shall섈 return^r리턴 unto언투 the^ð더 land랜드 of어^v브 your요 possession,퍼제션 and앤드 enjoy엔조이 it,잇 which위치 Moses모우지스 the^ð더 LORD'S로드즈 servant서^v번트 gave게이^v브 you유 on안 this^ð디스 side사이드 Jordan조든 toward터워드 the^ð더 sunrising.선^r라이징

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;

And앤드 they^ð데이 answered앤서드 Joshua,자슈아 saying,세이잉 All올 that^ð댓 thou^ð다우 commandest커맨디스트 us어스 we위 will윌 do,두 and앤드 whithersoever위^ð더소우에^v버 thou^ð다우 sendest센디스트 us,어스 we위 will윌 go.고우

Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!

как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя:только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;

According어코딩 as애즈 we위 hearkened히어켄드 unto언투 Moses모우지스 in인 all올 things,^θ씽즈 so소우 will윌 we위 hearken하큰 unto언투 thee:^ð디 only온리 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 be비 with위^ð드 thee,^ð디 as애즈 he히 was워즈 with위^ð드 Moses.모우지스

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что тыни повелишь ему, будет предан смерти.Только будь тверд и мужествен!

Whosoever후소에^v버 he히 be비 that^ð댓 doth더^θ스 rebel^r레블 against어겐스트 thy^ð다이 commandment,커맨드먼트 and앤드 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 thy^ð다이 words워즈 in인 all올 that^ð댓 thou^ð다우 commandest커맨디스트 him,힘 he히 shall섈 be비 put풋 to투 death:데^θ스 only온리 be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage.커^r러지