约翰一书 5章

Whosoever후소에^v버 believeth빌리^v비^θ스 that^ð댓 Jesus지저스 is이즈 the^ð더 Christ크^r라이스트 is이즈 born본 of어^v브 God:갓 and앤드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 him힘 that^ð댓 begat비갯 loveth러^v비^θ스 him힘 also올소 that^ð댓 is이즈 begotten비고튼 of어^v브 him.힘

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

By바이 this^ð디스 we위 know노우 that^ð댓 we위 love러^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 God,갓 when웬 we위 love러^v브 God,갓 and앤드 keep킵 his히즈 commandments.커맨드먼츠

Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

For^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 love러^v브 of어^v브 God,갓 that^ð댓 we위 keep킵 his히즈 commandments:커맨드먼츠 and앤드 his히즈 commandments커맨드먼츠 are아 not낫 grievous.그^r리^v버스

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

For^f포 whatsoever웟소에^v버 is이즈 born본 of어^v브 God갓 overcometh오우^v버커미^θ스 the^ð더 world:월드 and앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 victory^v빅터^r리 that^ð댓 overcometh오우^v버커미^θ스 the^ð더 world,월드 even이^v븐 our아워 faith.^f페이^θ스

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Who후 is이즈 he히 that^ð댓 overcometh오우^v버커미^θ스 the^ð더 world,월드 but벗 he히 that^ð댓 believeth빌리^v비^θ스 that^ð댓 Jesus지저스 is이즈 the^ð더 Son선 of어^v브 God?갓

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

This^ð디스 is이즈 he히 that^ð댓 came케임 by바이 water워터 and앤드 blood,블러드 even이^v븐 Jesus지저스 Christ;크^r라이스트 not낫 by바이 water워터 only,온리 but벗 by바이 water워터 and앤드 blood.블러드 And앤드 it잇 is이즈 the^ð더 Spirit스피^r릿 that^ð댓 beareth비^r리^θ스 witness,윗니스 because비코즈 the^ð더 Spirit스피^r릿 is이즈 truth.트^r루^θ스

Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.

For^f포 there^ð데어 are아 three^θ쓰^r리 that^ð댓 bear베어 record^r러코드 in인 heaven,헤^v븐 the^ð더 Father,^f파^ð더 the^ð더 Word,워드 and앤드 the^ð더 Holy호울리 Ghost:고우스트 and앤드 these^ð디즈 three^θ쓰^r리 are아 one.원

Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.

And앤드 there^ð데어 are아 three^θ쓰^r리 that^ð댓 bear베어 witness윗니스 in인 earth,얼^θ스 the^ð더 Spirit,스피^r릿 and앤드 the^ð더 water,워터 and앤드 the^ð더 blood:블러드 and앤드 these^ð디즈 three^θ쓰^r리 agree어그^r리 in인 one.원

И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

If이^f프 we위 receive^r러시^v브 the^ð더 witness윗니스 of어^v브 men,멘 the^ð더 witness윗니스 of어^v브 God갓 is이즈 greater:그^r레이터 for^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 witness윗니스 of어^v브 God갓 which위치 he히 hath해^θ스 testified테스터^f파이드 of어^v브 his히즈 Son.선

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

He히 that^ð댓 believeth빌리^v비^θ스 on안 the^ð더 Son선 of어^v브 God갓 hath해^θ스 the^ð더 witness윗니스 in인 himself:힘셀^f프 he히 that^ð댓 believeth빌리^v비^θ스 not낫 God갓 hath해^θ스 made메이드 him힘 a어 liar;라이어 because비코즈 he히 believeth빌리^v비^θ스 not낫 the^ð더 record^r러코드 that^ð댓 God갓 gave게이^v브 of어^v브 his히즈 Son.선

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 record,^r러코드 that^ð댓 God갓 hath해^θ스 given기^v븐 to투 us어스 eternal이터늘 life,라이^f프 and앤드 this^ð디스 life라이^f프 is이즈 in인 his히즈 Son.선

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

He히 that^ð댓 hath해^θ스 the^ð더 Son선 hath해^θ스 life;라이^f프 and앤드 he히 that^ð댓 hath해^θ스 not낫 the^ð더 Son선 of어^v브 God갓 hath해^θ스 not낫 life.라이^f프

Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

These^ð디즈 things^θ씽즈 have해^v브 I아이 written^r리튼 unto언투 you유 that^ð댓 believe빌리^v브 on안 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Son선 of어^v브 God;갓 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 that^ð댓 ye이 have해^v브 eternal이터늘 life,라이^f프 and앤드 that^ð댓 ye이 may메이 believe빌리^v브 on안 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Son선 of어^v브 God.갓

Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 confidence칸^f퍼든스 that^ð댓 we위 have해^v브 in인 him,힘 that,^ð댓 if이^f프 we위 ask애스크 any에니 thing^θ씽 according어코딩 to투 his히즈 will,윌 he히 heareth히^r리^θ스 us:어스

И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

And앤드 if이^f프 we위 know노우 that^ð댓 he히 hear히어 us,어스 whatsoever웟소에^v버 we위 ask,애스크 we위 know노우 that^ð댓 we위 have해^v브 the^ð더 petitions퍼티션즈 that^ð댓 we위 desired디자이어드 of어^v브 him.힘

А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, – знаем и то, что получаем просимое от Него.

If이^f프 any에니 man맨 see시 his히즈 brother브^r러^ð더 sin신 a어 sin신 which위치 is이즈 not낫 unto언투 death,데^θ스 he히 shall섈 ask,애스크 and앤드 he히 shall섈 give기^v브 him힘 life라이^f프 for^f포 them^ð뎀 that^ð댓 sin신 not낫 unto언투 death.데^θ스 There^ð데어 is이즈 a어 sin신 unto언투 death:데^θ스 I아이 do두 not낫 say세이 that^ð댓 he히 shall섈 pray프^r레이 for^f포 it.잇

Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

All올 unrighteousness언^r라이처스니스 is이즈 sin:신 and앤드 there^ð데어 is이즈 a어 sin신 not낫 unto언투 death.데^θ스

Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

We위 know노우 that^ð댓 whosoever후소에^v버 is이즈 born본 of어^v브 God갓 sinneth시니^θ스 not;낫 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 begotten비고튼 of어^v브 God갓 keepeth키피^θ스 himself,힘셀^f프 and앤드 that^ð댓 wicked위키드 one원 toucheth투쉬^θ스 him힘 not.낫

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.

And앤드 we위 know노우 that^ð댓 we위 are아 of어^v브 God,갓 and앤드 the^ð더 whole호울 world월드 lieth라이이^θ스 in인 wickedness.위커드니스

Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

And앤드 we위 know노우 that^ð댓 the^ð더 Son선 of어^v브 God갓 is이즈 come,컴 and앤드 hath해^θ스 given기^v븐 us어스 an앤 understanding,언더스탠딩 that^ð댓 we위 may메이 know노우 him힘 that^ð댓 is이즈 true,트^r루 and앤드 we위 are아 in인 him힘 that^ð댓 is이즈 true,트^r루 even이^v븐 in인 his히즈 Son선 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트 This^ð디스 is이즈 the^ð더 true트^r루 God,갓 and앤드 eternal이터늘 life.라이^f프

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей естьистинный Бог и жизнь вечная.

Little리틀 children,칠드^r런 keep킵 yourselves유어셀^v브즈 from^f프^r럼 idols.아이들즈 Amen.에이멘

Дети! храните себя от идолов. Аминь.