士师记 15章

But벗 it잇 came케임 to투 pass패스 within위^ð딘 a어 while와일 after,애^f프터 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 wheat윗 harvest,하^v비스트 that^ð댓 Samson샘슨 visited^v비지티드 his히즈 wife와이^f프 with위^ð드 a어 kid;키드 and앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 go고우 in인 to투 my마이 wife와이^f프 into인투 the^ð더 chamber.체임버 But벗 her허 father^f파^ð더 would우드 not낫 suffer서^f퍼 him힘 to투 go고우 in.인

Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: „войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.

And앤드 her허 father^f파^ð더 said,세드 I아이 verily^v베^r릴리 thought^θ쏫 that^ð댓 thou^ð다우 hadst해드스트 utterly어털리 hated헤이티드 her;허 therefore^ð데어^f포 I아이 gave게이^v브 her허 to투 thy^ð다이 companion:컴패니언 is이즈 not낫 her허 younger영거 sister시스터 fairer^f페^r러 than^ð댄 she?쉬 take테이크 her,허 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 instead인스테드 of어^v브 her.허

И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.

And앤드 Samson샘슨 said세드 concerning컨서닝 them,^ð뎀 Now나우 shall섈 I아이 be비 more모 blameless블레임리스 than^ð댄 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 though^ð도우 I아이 do두 them^ð뎀 a어 displeasure.디스플레저

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

And앤드 Samson샘슨 went웬트 and앤드 caught캇 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 foxes,^f팍시즈 and앤드 took툭 firebrands,^f파이어브^r랜즈 and앤드 turned턴드 tail테일 to투 tail,테일 and앤드 put풋 a어 firebrand^f파이어브^r랜드 in인 the^ð더 midst미드스트 between비트윈 two투 tails.테일즈

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;

And앤드 when웬 he히 had해드 set셋 the^ð더 brands브^r랜즈 on안 fire,^f파이어 he히 let렛 them^ð뎀 go고우 into인투 the^ð더 standing스탠딩 corn콘 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 burnt번트 up업 both보우^θ스 the^ð더 shocks,샥스 and앤드 also올소 the^ð더 standing스탠딩 corn,콘 with위^ð드 the^ð더 vineyards^v비녀즈 and앤드 olives.알리^v브즈

и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

Then^ð덴 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 said,세드 Who후 hath해^θ스 done던 this?^ð디스 And앤드 they^ð데이 answered,앤서드 Samson,샘슨 the^ð더 son선 in인 law로 of어^v브 the^ð더 Timnite,팀나잇 because비코즈 he히 had해드 taken테이큰 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 given기^v븐 her허 to투 his히즈 companion.컴패니언 And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 came케임 up,업 and앤드 burnt번트 her허 and앤드 her허 father^f파^ð더 with위^ð드 fire.^f파이어

И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.

And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Though^ð도우 ye이 have해^v브 done던 this,^ð디스 yet옛 will윌 I아이 be비 avenged어^v벤지드 of어^v브 you,유 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 I아이 will윌 cease.시스

Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

And앤드 he히 smote스모우트 them^ð뎀 hip힙 and앤드 thigh^θ싸이 with위^ð드 a어 great그^r레잇 slaughter:슬로터 and앤드 he히 went웬트 down다운 and앤드 dwelt드웰트 in인 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 rock^r락 Etam.이탬

И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Then^ð덴 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 went웬트 up,업 and앤드 pitched피치트 in인 Judah,주다 and앤드 spread스프^r레드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 Lehi.레하이

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 said,세드 Why와이 are아 ye이 come컴 up업 against어겐스트 us?어스 And앤드 they^ð데이 answered,앤서드 To투 bind바인드 Samson샘슨 are아 we위 come컴 up,업 to투 do두 to투 him힘 as애즈 he히 hath해^θ스 done던 to투 us.어스

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Then^ð덴 three^θ쓰^r리 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 Judah주다 went웬트 to투 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 rock^r락 Etam,이탬 and앤드 said세드 to투 Samson,샘슨 Knowest노우이스트 thou^ð다우 not낫 that^ð댓 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 are아 rulers^r룰러즈 over오우^v버 us?어스 what왓 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done던 unto언투 us?어스 And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 As애즈 they^ð데이 did디드 unto언투 me,미 so소우 have해^v브 I아이 done던 unto언투 them.^ð뎀

И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами?что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.

And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 come컴 down다운 to투 bind바인드 thee,^ð디 that^ð댓 we위 may메이 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Philistines.^f필리스틴즈 And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Swear스웨어 unto언투 me,미 that^ð댓 ye이 will윌 not낫 fall^f폴 upon어판 me미 yourselves.유어셀^v브즈

И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.

And앤드 they^ð데이 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 No;노우 but벗 we위 will윌 bind바인드 thee^ð디 fast,^f패스트 and앤드 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 their^ð데어 hand:핸드 but벗 surely슈어리 we위 will윌 not낫 kill킬 thee.^ð디 And앤드 they^ð데이 bound바운드 him힘 with위^ð드 two투 new누 cords,코즈 and앤드 brought브^r롯 him힘 up업 from^f프^r럼 the^ð더 rock.^r락

И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.

And앤드 when웬 he히 came케임 unto언투 Lehi,레하이 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 shouted샤우티드 against어겐스트 him:힘 and앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 mightily마이털리 upon어판 him,힘 and앤드 the^ð더 cords코즈 that^ð댓 were워 upon어판 his히즈 arms암즈 became비케임 as애즈 flax^f플랙스 that^ð댓 was워즈 burnt번트 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 his히즈 bands밴즈 loosed루스트 from^f프^r럼 off오^f프 his히즈 hands.핸즈

Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.

And앤드 he히 found^f파운드 a어 new누 jawbone조본 of어^v브 an앤 ass,애스 and앤드 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand,핸드 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 slew슬루 a어 thousand^θ싸우즌드 men멘 therewith.^ð데어위^ð드

Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.

And앤드 Samson샘슨 said,세드 With위^ð드 the^ð더 jawbone조본 of어^v브 an앤 ass,애스 heaps힙스 upon어판 heaps,힙스 with위^ð드 the^ð더 jaw조 of어^v브 an앤 ass애스 have해^v브 I아이 slain슬레인 a어 thousand^θ싸우즌드 men.멘

И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 speaking,스피킹 that^ð댓 he히 cast캐스트 away어웨이 the^ð더 jawbone조본 out아웃 of어^v브 his히즈 hand,핸드 and앤드 called콜드 that^ð댓 place플레이스 Ramathlehi.^r래머^θ슬레히

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

And앤드 he히 was워즈 sore소 athirst,애^θ써스트 and앤드 called콜드 on안 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 this^ð디스 great그^r레잇 deliverance딜리^v버^r런스 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thy^ð다이 servant:서^v번트 and앤드 now나우 shall섈 I아이 die다이 for^f포 thirst,^θ써스트 and앤드 fall^f폴 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 uncircumcised?언서컴사이즈드

И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.

But벗 God갓 clave클레이^v브 an앤 hollow할로 place플레이스 that^ð댓 was워즈 in인 the^ð더 jaw,조 and앤드 there^ð데어 came케임 water워터 thereout;^ð데^r라웃 and앤드 when웬 he히 had해드 drunk,드^r렁크 his히즈 spirit스피^r릿 came케임 again,어겐 and앤드 he히 revived:^r리^v바이^v브드 wherefore웨어^f포 he히 called콜드 the^ð더 name네임 thereof^ð데^r러^v브 Enhakkore,엔해코 which위치 is이즈 in인 Lehi레하이 unto언투 this^ð디스 day.데이

И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: „Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.

And앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 twenty트웬티 years.이어즈

И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.